Gebarentaalwoordenboeken

Er zijn tientallen gebarentalen. De meeste landen hebben er één, sommige zelfs meerdere. Ik heb een flink aantal gratis woordenboeken gevonden, sommige beperkt, andere omvangrijk. Er zijn er meer, maar ik moest nu echt even stoppen.

De omvangrijkste bron is Spread the Sign (zie afbeelding), waar gebaren in zo’n twintig gebarentalen te vinden zijn, doorzoekbaar in een groot aantal gesproken talen. Er hoort ook een app bij, Spread Signs, beschikbaar als iOS als Android. Vreemd genoeg ontbreekt zowel NGT als Nederlands.Schermafbeelding 2014-10-14 om 17.07.40

Per land/regio:
* Catalonië (LSC, Llengua de Signes Catalana): Sématos, LSC.WikiSign. Er staat zelfs een basisgrammatica online.
* Denemarken (DTS, Danske Tegnsprog): Ordbog over Dansk Tegnsprog.
* Duitsland (DGS, Deutsche Gebärdensprache): Das Vokabelheft, DGS.WikiSign.
* Frankrijk (LSF, Langue des Signes Française): Sématos, LSF.WikiSign.
* Groot-Brittannië (BSL, British Sign Language): British Sign Language Dictionary.
* Italië (LIS, Lingua Italiana dei Segni): Istituto dei Sordi di Torino.
* Nederland (NGT, Nederlandse Gebarentaal): Gebarencentrum. Een veel uitvoeriger woordenboek op dezelfde site kost € 25 per jaar.
* Noorwegen (NTS, Norsk Tegnspråk): Tegnordbok.
* Rusland (Roesski Zjestovi Jazyk, RZjJa): Slovar’ Zjestov., Surdoserver.
* Spanje behalve Catalonië: (LSE, Lengua de Signos Española): Sématos.
* Verenigde Staten (ASL, American Sign Language): American Sign Language Browser, ASLPRO.com, Sign Language Word Reference Guide, Lifeprint.com.
* Vlaanderen (VGT, Vlaamse Gebarentaal): Universiteit van Gent.
* Zweden (STS, Svenskt Teckenspråk): Svenskt Teckenspråkslexikon.

Daarnaast bestaat er een International Sign Language, die meer een soort informele contacttaal is dan een echte stabiele standaardtaal. Ook hiervan staat een klein woordenboekje op Sématos.

 

Advertenties

One thought on “Gebarentaalwoordenboeken

Reageer

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s