Schots (Scots, Lowland Scots)

Hier wordt het verwarrend. Schotland is drietalig. De meeste mensen spreken Engels met een accent. Zo’n 60.000 spreken Schots-Gaelisch, een Keltische taal die nauw verwant is aan het Iers. En een onbekend aantal – de een schat 200.000, de ander houdt het op 1,5 miljoen – spreekt een Germaanse taal die wel verwant is aan het Engels, maar toch ook wel behoorlijk afwijkt: het Schots (of Laaglandschots of Doric), in het Engels Scots genoemd. De geleerden zijn het er niet over eens of Schots een taal is of een dialect, zoals ze het daar zelden over eens zijn om de simpele redenen dat er geen breed gedeelde criteria voor bestaan. In ieder geval is onderstaande lezing over het Schots én in het Schots, redelijk te volgen als je Engels kent. En zelfs je Nederlands helpt, want het woord daughter wordt uitgesproken zoals het in het Engels ook ooit uitgesproken werd – ongeveer zoals ons ‘dochter’.
Zoals het Gaelisch ooit uit Ierland naar Schotland is overgewaaid, zo heeft het Scots zich naar (Noord-)Ierland verspreid. Men spreekt daar van Ulster-Schots. Scots en Ulster-Schots hebben geen eigen hoofdstuk in Taalttoerisme weten te veroveren.

Advertenties

Reageer

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s