Jiddisch (Yiddish)

Ik heb gezocht naar gesproken Jiddisch (mooie liedjes zijn er genoeg te horen, bijvoorbeeld hier en hier), bij voorkeur in Europa. Maar ik vond alleen de openingsscène van de film The snatch, die zich in Antwerpen afspeelt, en als ik het goed begrijp blijkt later in de film dat dit helemaal geen echte Jiddischsprekers zijn – zoals trouwens ook de bewaker duidelijk geen echte Nederlandstalige acteur is. (Wel grappig dat deze scène gedeeltelijk over vertalen gaat, over religieus vertalen zelfs – het onderwerp van het hoofdstuk Jiddisch in Taaltoerisme.) Kortom: ik ben uitgeweken naar Israël, waar het nieuws elke week in deze taal wordt uitgezonden.

Advertenties

Reageer

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s